-
1 proper
* * *prọ|per ['prɔpɐ]adj (inf)trim, neat, (clean and) tidy* * *pro·per[ˈprɔpɐ]adj (fam) trim, neatein \properer junger Mann a dapper dated [or neat] young manein \properes Zimmer a [neat and] tidy roomer hat die Arbeit \proper gemacht he has worked neatly* * *1.1) (adrett) smart2) (ordentlich und sauber) neat and tidy3) (sorgfältig, genau) meticulous2.1) (ordentlich und sauber) neatly and tidily2) (sorgfältig, genau) meticulously* * *A. adj umg neat, clean and tidy;ein properer junger Mann a spruce young manB. adv:proper gekleidet neatly dressed* * *1.1) (adrett) smart2) (ordentlich und sauber) neat and tidy3) (sorgfältig, genau) meticulous2.1) (ordentlich und sauber) neatly and tidily2) (sorgfältig, genau) meticulously -
2 korrekt
I Adj. (richtig) correct; (angemessen) auch appropriate, proper; (fair) fair; (ehrlich) honest; korrektes Benehmen correct ( oder proper) behavio(u)r; jemandem korrektes Benehmen beibringen auch teach s.o. etiquette ( oder good manners); er ist sehr korrekt im Benehmen: he is very correct ( oder proper), he’s a stickler for etiquette; er ist korrekt wie ein Beamter he’s a stickler for the rulesII Adv.1. correctly; sich kleiden, sich benehmen: auch appropriately, properly; behandeln: auch fairly; sich korrekt verhalten do the right thing* * *right; correct* * *kor|rẹkt [kɔ'rɛkt]1. adj2. advcorrectly; gekleidet appropriately; darstellen accurately* * ** * *kor·rekt[kɔˈrɛkt]I. adj1. (richtig) correct2. (vorschriftsmäßig auftretend) upright, upstanding3. (vorschriftsmäßig) correct, punctiliousII. adv1. (richtig) correctly2. (vorschriftsmäßig) correctly, uprightly, punctiliously* * *1.Adjektiv correct2.es wäre korrekt gewesen,... — the correct thing would have been...
adverbial correctly* * *korrektes Benehmen correct ( oder proper) behavio(u)r;er ist korrekt wie ein Beamter he’s a stickler for the rulesB. adv1. correctly; sich kleiden, sich benehmen: auch appropriately, properly; behandeln: auch fairly;sich korrekt verhalten do the right thing2. jugendspr:echt voll korrekt etwa really great, totally cool* * *1.Adjektiv correct2.es wäre korrekt gewesen,... — the correct thing would have been...
adverbial correctly* * *adj.correct adj.decent adj.proper adj. adv.correctly adv. -
3 vorschriftsmäßig
canonic (Adj.); canonical (Adj.); according to instruction (Adv.)* * *vor|schrifts|ge|mäß1. adjregulation attr; Signal, Parken, Verhalten correct, proper attr; (MED ) Dosis prescribed2. adv(= laut Anordnung) as instructed or directed, according to (the) regulations; (MED) as directedvórschriftsgemäß gekleidet sein — to be in regulation dress
* * *1) canonical2) regulation* * *vor·schrifts·mä·ßig, vor·schrifts·ge·mäßI. adj according to the regulationsbei \vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effectsin zweiter Reihe zu parken ist nicht \vorschriftsmäßig it's against [or contrary to] the regulations to park in the second rowII. adv according to the regulationsvon dem Hustensaft dürfen \vorschriftsmäßig nur drei Teelöffel pro Tag eingenommen werden [the prescription [or label] says that] only three teaspoons a day of the cough mixture should be takenSie parken hier leider nicht \vorschriftsmäßig I'm afraid it's against [or contrary to] the regulations to park here* * *1.Adjektiv correct; proper2.adverbial correctly; properly* * ** * *1.Adjektiv correct; proper2.adverbial correctly; properly* * *adj.canonic adj.canonical adj. adv.according to directions expr.according to instructions expr.according to regulations expr.according to the rules expr.as prescribed expr.canonically adv. -
4 vorschriftsgemäß
vor|schrifts|ge|mäß1. adjregulation attr; Signal, Parken, Verhalten correct, proper attr; (MED ) Dosis prescribed2. adv(= laut Anordnung) as instructed or directed, according to (the) regulations; (MED) as directedvórschriftsgemäß gekleidet sein — to be in regulation dress
* * *vor·schrifts·mä·ßig, vor·schrifts·ge·mäßI. adj according to the regulationsbei \vorschriftsgemäßer Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effectsin zweiter Reihe zu parken ist nicht \vorschriftsgemäß it's against [or contrary to] the regulations to park in the second rowII. adv according to the regulationsvon dem Hustensaft dürfen \vorschriftsgemäß nur drei Teelöffel pro Tag eingenommen werden [the prescription [or label] says that] only three teaspoons a day of the cough mixture should be takenSie parken hier leider nicht \vorschriftsgemäß I'm afraid it's against [or contrary to] the regulations to park here* * * -
5 reinlich
См. также в других словарях:
proper — rein; blitzblank; sauber; picobello (umgangssprachlich); blitzeblank; blitzesauber; blitzsauber * * * pro|per [ prɔpɐ] <Adj.> (veraltend): durch eine saubere äußere Erscheinung ansprechend wirkend: das Treppenhaus sieht bei … Universal-Lexikon
proper — prọ|per 〈Adj.〉 sauber, ordentlich; oV ; proper aussehen; proper gekleidet sein; eine propere Wohnung [Etym.: <frz. propre »sauber«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
adrett — ordentlich; hübsch; gepflegt * * * adrett [a drɛt] <Adj.>: durch ordentliche, sorgfältige, gepflegte Kleidung und entsprechende Haltung äußerlich ansprechend: ein adrettes Mädchen; sie ist immer adrett gekleidet. Syn.: ↑ gefällig, ↑… … Universal-Lexikon
sauber — reinlich; rein; gepflegt; proper; blitzblank; picobello (umgangssprachlich); blitzeblank; blitzesauber; blitzsauber; poliert; gereinigt; … Universal-Lexikon
Bullyparade — Seriendaten Originaltitel Bullyparade Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Trobadordichtung — Der Tod des Trobadors Jaufre Rudel, MS Paris, B.N.F. fonds français 854, f. 121v Als Trobadordichtung bezeichnet man die altokzitanische Sangesdichtung der südfranzösischen Trobadors, die zum Ausgangspunkt des mittelalterlichen Minnesangs auch in … Deutsch Wikipedia
Troubadourdichtung — Der Tod des Trobadors Jaufre Rudel, MS Paris, B.N.F. fonds français 854, f. 121v Als Trobadordichtung bezeichnet man die altokzitanische Sangesdichtung der südfranzösischen Trobadors, die zum Ausgangspunkt des mittelalterlichen Minnesangs auch in … Deutsch Wikipedia
reinlich — Adj. (Oberstufe) frei von Schmutz, sehr sauber Synonyme: ordentlich, proper (ugs.) Beispiel: Der Schauspieler erschien auf der Bühne in einem reinlichen, weißen Hemd und einer schwarzen Hose. Kollokation: reinlich gekleidet sein … Extremes Deutsch